1
00:00:04,960 --> 00:00:07,160


2
00:00:09,960 --> 00:00:11,160
*paard hinnikt*

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,720
(Man) Walter.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
De tijd is gekomen.

5
00:00:21,560 --> 00:00:22,720
Houd je vingers gekruist.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,160
(Man) Walter.

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
* Hahn kr�ht *

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,480
*Snelle ademhaling*

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
Toen gebeurde het heel snel.

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,240
Begin niet opnieuw.

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
Walter, blijf.

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,600
* Klavierkl�nge werden dramatischer *

13
00:01:58,120 --> 00:02:01,640
(Walter) Je wilt mij niet eens
afscheid nemen?

14
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
Hier krijg je buikpijn van.

15
00:02:20,720 --> 00:02:21,800
Houd er nu al mee op.

16
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
En als je ziek wordt?

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,080
Maar ik ben niet ziek.

18
00:02:46,400 --> 00:02:47,920
Niemand zal je daar vinden.

19
00:02:48,440 --> 00:02:50,520
Als ze er al een hebben
controle.

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,480
Kurt heeft het gebouwd.

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
Ik ben een soldaat.

22
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
Als je het uniform uittrekt,
jij bent ook geen soldaat meer.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,080
Wij zullen de oorlog niet winnen.
Jij zei.

24
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Dus voor wie?
Voor het vaderland? Voor de leider?

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,560
Ik heb mijn plicht. - Geneukt!

26
00:03:12,080 --> 00:03:14,920
Mijn kameraden
Ik kan je niet teleurstellen.

27
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Ben je erbij betrokken?

28
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Doet u mee?

29
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
Kunnen wij? -Ja.

30
00:03:41,160 --> 00:03:42,200
Walter.

31
00:03:53,200 --> 00:03:55,240
* Dramatische snaarklanken *

32
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
Ik heb geen goed gevoel.

33
00:04:00,920 --> 00:04:02,400
Het is de laatste keer.

34
00:04:05,280 --> 00:04:09,280
(Kurt) Doe niet zo dramatisch.
Wordt niet beter.

35
00:04:09,840 --> 00:04:11,640
Kom nog eens. Gezond.

36
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
En schrijf!

37
00:04:44,560 --> 00:04:48,040
Ze is zeker verder naar beneden
nog eentje verborgen.

38
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
Ze zegt dat ik toch te veel eet.

39
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Binnenkort zal alles voorbij zijn.

40
00:04:54,080 --> 00:04:58,160
Alleen als je de leider doodt
dan is het voorbij, niet eerder.

41
00:04:58,640 --> 00:05:01,560
Jij hebt hem ook gekozen.
- Een keer, elf jaar geleden.

42
00:05:02,240 --> 00:05:05,480
Het zullen de Russen of de Amerikanen zijn
doe het voor ons.

43
00:05:06,320 --> 00:05:09,200
Het belangrijkste is dat je terugkomt...
uit één stuk.

44
00:05:09,720 --> 00:05:13,360
Anders vermoordt je zus je.
- Zorg voor haar, oké?

45
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
Wat moet er met haar gebeuren?
- En geef tenslotte haar kinderen.

46
00:05:18,040 --> 00:05:19,760
Als de oorlog voorbij is.

47
00:05:20,280 --> 00:05:22,920
Jij hebt
niet eens een vrouw.

48
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Als de oorlog voorbij is.

49
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
* stoomlocomotief fluit *

50
00:06:10,600 --> 00:06:13,480
*Vliegtuiggezoem*

51
00:06:33,280 --> 00:06:35,480
*Remmen piepen*

52
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
(Walter) Blijven we lang?

53
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Nee, alleen water voor de locomotief.

54
00:06:55,960 --> 00:07:00,680
Overdag kunnen we niet eens stoppen.
Ze zitten als uilen in de bomen.

55
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
Je hebt al een kogel in je hoofd.

56
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
Voor hoe lang nog?

57
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
Hangt ervan af waar je heen moet.

58
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
Stop voorwaarts.

59
00:07:11,280 --> 00:07:13,080
Het front komt elke dag dichterbij.

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Is Grajewo gevallen?

61
00:07:15,520 --> 00:07:16,680
Niet voor zover ik weet.

62
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
Ik moet daarheen.

63
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
Twaalf uur.

64
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Hoi!

65
00:07:23,760 --> 00:07:25,480
Weg van de trein. Sta stil.

66
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
Meneer Soldaat. - Sta stil!

67
00:07:31,920 --> 00:07:33,960
Meneer Soldaat, mag ik met u mee?

68
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
Dat is verboden.

69
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
Ik heb geld.
Nog maar een klein eindje naar het moeras.

70
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
Pools?

71
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Ja.

72
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
Waar heeft ze Duits geleerd?

73
00:07:45,360 --> 00:07:48,520
Dit is een Wehrmacht-trein,
Je hebt hier niets te zoeken!

74
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Verdwalen. Gaan!

75
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
Kom op, ga weg.

76
00:07:58,280 --> 00:08:01,840
Wij hadden ze mee kunnen nemen.
- Het is verboden.

77
00:08:02,360 --> 00:08:04,120
Dat is maar een vrouw...

78
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
Vrouwen zijn het ergste.

79
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
Zie eruit als de maagd
en blaas de hele trein op.

80
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Oké, laten we nu gaan.

81
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
*Luid gesis*

82
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
*locomotief fluitjes*

83
00:08:34,600 --> 00:08:36,920
* Rustige pianoklanken *

84
00:08:45,400 --> 00:08:47,360
*Snelle ademhaling*

85
00:08:51,080 --> 00:08:52,920
Ik ga snel naar buiten.

86
00:08:56,280 --> 00:08:57,560
Jammer.

87
00:08:59,320 --> 00:09:01,200
Je kameraad zal slecht zijn.

88
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
Zal hij mij doodschieten?

89
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Ik zal je beschermen.

90
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
Sigaret?

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,560
Ik rook niet.

92
00:09:19,680 --> 00:09:21,960
Dan rook ik vanaf nu
ook niet meer.

93
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
Komen.

94
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
Hm.

95
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Je vriendje?

96
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Heel grappig.

97
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
Jij ook? Bent u van hier?

98
00:09:58,800 --> 00:09:59,880
Ja.

99
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Ik ben hier geboren.

100
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
En je vader is...

101
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
Mijn vader was een prins.

102
00:10:10,800 --> 00:10:11,400
Prins, mooi.

103
00:10:11,920 --> 00:10:12,520
Ja.

104
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
Hij is dood.

105
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
Is hij gestorven in de oorlog?

106
00:10:17,600 --> 00:10:21,760
Twee jaar geleden in het dorp
een Duitse soldaat neergeschoten.

107
00:10:22,280 --> 00:10:24,600
De volgende ochtend
ze zijn gekomen

108
00:10:25,080 --> 00:10:26,680
en elk huis hebben
gezocht.

109
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
Mijn vader zat in de kast.

110
00:10:29,720 --> 00:10:32,040
Ze gingen bijna weer weg.

111
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
Maar...

112
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
Mijn vader moest hoesten.

113
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Daar heb je het
in de kast geschoten.

114
00:10:41,640 --> 00:10:42,400
Twee keer omhoog...

115
00:10:42,920 --> 00:10:44,160
...twee keer beneden.

116
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
Het spijt me.

117
00:10:47,960 --> 00:10:49,040
Doe niet alsof.

118
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Dat weet je.

119
00:10:52,000 --> 00:10:54,240
Hoeveel heb je geschoten?

120
00:10:59,360 --> 00:11:01,920
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
- Hm.

121
00:11:12,480 --> 00:11:13,440
Sluit je ogen!

122
00:11:14,680 --> 00:11:15,840
Wat?

123
00:11:16,360 --> 00:11:17,080
Ik beveel...

124
00:11:17,600 --> 00:11:18,160
Sluit je ogen.

125
00:11:19,640 --> 00:11:20,800
Op jouw bevel.

126
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
Naar.

127
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
Wat doe je daar?

128
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
Ik heb je voorhoofd gelezen.

129
00:11:37,040 --> 00:11:38,400
En wat zegt het?

130
00:11:39,720 --> 00:11:40,880
Daar staat...

131
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
Alles komt goed.

132
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Of misschien niet.

133
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Wat is je naam?

134
00:11:51,000 --> 00:11:52,120
Wanda en jij?

135
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
Walter. -Walter, hè?

136
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
Walter en Wanda.

137
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Als je kameraad
schiet mij niet neer,

138
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
wij zullen
weer ontmoeten.

139
00:12:05,440 --> 00:12:07,960
Staat dat ook op mijn voorhoofd geschreven? -Mm.

140
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
Waar dan?

141
00:12:12,400 --> 00:12:13,520
Ik zeg het niet.

142
00:12:21,040 --> 00:12:23,160
Deze hitte maakt mij zo lui.

143
00:13:19,560 --> 00:13:23,080
Goedemorgen

144
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
Jij eekhoorn.

145
00:13:25,600 --> 00:13:26,400
Wat?

146
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
Eekhoorn.

147
00:13:29,120 --> 00:13:31,280
Wat is dat? Een eekhoorn?

148
00:13:31,840 --> 00:13:32,880
Dat ben jij.

149
00:13:35,600 --> 00:13:38,320
Wat zit er in jouw mok?

150
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
Mijn broer.

151
00:13:44,720 --> 00:13:47,640
Hij is met een trein
vloog de lucht in.

152
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Nu breng ik hem
naar het huis van mijn moeder.

153
00:13:52,640 --> 00:13:54,240
*Fluitjes en piepjes*

154
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
*schreeuwt*

155
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Zij controleren de trein.

156
00:14:17,160 --> 00:14:19,600
Je moet verdwijnen -
de dijk in.

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,920
Ik geef een teken
als ze weg zijn. Wat?

158
00:14:35,320 --> 00:14:36,920
Controle!

159
00:14:48,600 --> 00:14:52,360
Hoe zie je eruit?
Uw marsorders. - Ja inderdaad.

160
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Naar Grajewo? - Ja.

161
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
Wat betekent dat? Kilian?

162
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
Ja, dit is mijn kapitein.

163
00:15:05,480 --> 00:15:07,000
Je kapitein is dood.

164
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Partizanen.

165
00:15:15,880 --> 00:15:17,080
Wanneer was dat?

166
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
Vier dagen geleden.

167
00:15:23,160 --> 00:15:24,400
Was een goed mens.

168
00:15:25,000 --> 00:15:26,120
Het spijt me.

169
00:15:36,120 --> 00:15:37,560
Dat?

170
00:15:38,840 --> 00:15:40,120
En weg.

171
00:15:40,720 --> 00:15:41,880
Dat?

172
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
*fluiten*

173
00:15:57,080 --> 00:15:59,680


174
00:16:40,040 --> 00:16:42,400
*fluit*

175
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
Rust in vrede.

176
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
*explosie knal*

177
00:16:59,640 --> 00:17:01,160
* Wagont�r *

178
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
Wat was dat?

179
00:17:03,640 --> 00:17:05,200
Geen idee.
Misschien bommenwerpers.

180
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
Onzichtbare bommenwerpers of zo?

181
00:17:15,040 --> 00:17:19,320
Mysterieus, wat zijn jullie toch simpel
hebben de oorlog tot nu toe overleefd.

182
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
De domme
daar is de Heer in zijn slaap.

183
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
* Luid geratel *

184
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
*fluit*

185
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
*explosie knal*

186
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
*rommelend en piepend*

187
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
* Dramatische ondertoon *

188
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
*Stappen*

189
00:18:43,040 --> 00:18:45,320
(Met accent)
Pjerunje, daar woont iemand.

190
00:18:45,840 --> 00:18:48,960
Maar jij had het
Veel succes, kleine vogels.

191
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Bent u Pools?

192
00:18:50,840 --> 00:18:51,400
Polen?

193
00:18:51,920 --> 00:18:54,600
Ik ben geen verdomde Pool.
Ik ben een Sileziër.

194
00:18:55,080 --> 00:18:56,120
Ze zijn er bijna.

195
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
Wij moeten vertrekken. Kom nu naar buiten.

196
00:18:59,200 --> 00:19:02,320
WHO? - partizanen,
Waar hebben ze de trein opgeblazen?

197
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
Kom op nu.

198
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
*kreun*

199
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
Waar zijn de anderen? - Daar.

200
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
Stoker wordt verpletterd als een insect.

201
00:19:30,840 --> 00:19:34,680
Bestuurder van locomotief ligt in het bos.
Ik heb vleugels van Bums.

202
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
En de soldaat?
- Ook klaar. Kom op nu.

203
00:19:45,760 --> 00:19:47,840
*Stemmen van een afstand*

204
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Kom snel.

205
00:19:54,480 --> 00:19:55,720
Eet op.

206
00:20:00,720 --> 00:20:03,440
Ah, nu plunderen ze de trein.

207
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
Niet.
Ze maken afval van ons.

208
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Kom op, laten we daar weggaan.

209
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
Kom met mij mee.

210
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
*insecten*

211
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
*Vogel krast*

212
00:20:31,320 --> 00:20:32,160
Waar gaan we heen?

213
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Aan ons.

214
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
Wij zijn bewaker van de spoordijk.
Zes mannen.

215
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
En de sergeant.

216
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Waar moet je eigenlijk heen?

217
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Grajewo. - Eh.

218
00:20:48,800 --> 00:20:49,920
Het is niet ver.

219
00:20:51,800 --> 00:20:54,280
* Machinegeweerschoten *

220
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
*man schreeuwt*

221
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Stani! - Wat?

222
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
Stani!

223
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
Wachten. -Stani...

224
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Waar ben je?

225
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Stani!

226
00:21:13,440 --> 00:21:14,680
Stani.

227
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
Stani?

228
00:21:26,760 --> 00:21:29,840
Dat heeft geen zin.
- We moeten hem naar huis brengen.

229
00:21:30,520 --> 00:21:32,600
Ik denk dat hij dood is. - Hij leeft!

230
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Hij is niet dood.
Hij kreunde. Ik hoorde het.

231
00:21:36,520 --> 00:21:37,360
Ga aan de slag!

232
00:21:37,880 --> 00:21:39,080
Kom op. Inpakken!

233
00:21:40,080 --> 00:21:41,360
Komen!

234
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
*kip kakelt*

235
00:21:57,080 --> 00:21:58,160
Hoog.

236
00:21:59,840 --> 00:22:03,160
En ik dacht
Jouw kip zou dommer zijn dan jij,

237
00:22:03,640 --> 00:22:04,600
maar dat is het helemaal niet.

238
00:22:06,000 --> 00:22:09,200
Breng het nu naar haar
nog steeds spreken.

239
00:22:09,720 --> 00:22:11,120
Alma spreekt geen Duits.

240
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
Oh, spreekt geen Duits.

241
00:22:13,320 --> 00:22:16,800
Maar misschien heeft ze al iets
was van Willem Tell.

242
00:22:17,320 --> 00:22:18,520
Niet op Alma!

243
00:22:24,360 --> 00:22:25,440
Hoi!

244
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Kom hier.

245
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
Stani heeft grote tegenslagen gehad.

246
00:22:37,960 --> 00:22:39,840
Hij is dood. - Ik wil.

247
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Hij kreunde
en hij is zeker niet dood.

248
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Graaf een kuil.

249
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
Hij kreunde!

250
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
Ze zijn zo dom
hoe lelijk ze zijn.

251
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Sleept met deze
nutteloos stuk.

252
00:22:55,920 --> 00:22:58,720
Neem zijn loonboek,
Dogtag en ringen eraf

253
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
en wee je gebeente als je dat doet
iets begraven.

254
00:23:05,880 --> 00:23:08,440
Wie is dat eigenlijk
de reclamezuil daar?

255
00:23:10,280 --> 00:23:11,960
Wil hij zich niet melden?

256
00:23:12,480 --> 00:23:15,280
Korporaal Proska,
6e Bataljon, Eerste Compagnie.

257
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Wat doe je hier dan?

258
00:23:17,600 --> 00:23:20,040
Mijn vervoer is
een mijn geraakt.

259
00:23:20,520 --> 00:23:21,480
*zucht*

260
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Dus...

261
00:23:25,160 --> 00:23:28,000
Wij hebben geen eten,
geen sigaretten,

262
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
geen vrouwen
en geen hoop - snap je het?

263
00:23:31,360 --> 00:23:32,080
Ja inderdaad.

264
00:23:32,600 --> 00:23:36,280
Marcheer vervolgens naar de spoordijk
en plan de volgende stap.

265
00:23:36,800 --> 00:23:39,520
De rails zijn geblokkeerd,
er is niets meer over.

266
00:23:40,000 --> 00:23:40,760
In godsnaam.

267
00:23:41,440 --> 00:23:42,800
Waar wacht je op?

268
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
Dat hij weer opstaat?
Doe mee.

269
00:23:46,440 --> 00:23:49,080
Maar meneer sergeant.
Stani kreunde.

270
00:23:49,600 --> 00:23:51,880
De man is dood.
Begrijp dit!

271
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
Nee. Is niet dood.

272
00:23:57,280 --> 00:23:59,320
Deze duurt even.

273
00:23:59,800 --> 00:24:02,520
Zoveel oefening heeft hij niet
bij het denken. Komen.

274
00:24:03,040 --> 00:24:04,760
Begraaf nu eindelijk de man!

275
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Hallo.

276
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Hallo? *Vervormde stem*

277
00:24:26,880 --> 00:24:28,440
Ja, korporaal Stehauf.

278
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Artikel 25.
Ik meld het verlies van een man.

279
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Stanislav Paputka.

280
00:24:34,080 --> 00:24:35,400
En een bevoorradingstrein

281
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
is een partijdige aanval
slachtoffer geworden.

282
00:24:39,360 --> 00:24:42,000
Slechts één overleefde.
Proza of iets dergelijks.

283
00:24:42,480 --> 00:24:43,280
Proska.

284
00:24:43,800 --> 00:24:44,520
Ja inderdaad.

285
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
Ja, ik zou het voor hem moeten invullen.

286
00:24:47,560 --> 00:24:49,200
Houd je positie vast tot het einde.

287
00:24:49,680 --> 00:24:50,560
Ja inderdaad.

288
00:24:51,360 --> 00:24:53,800
Je hebt het gehoord.
Jij blijft hier.

289
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
Maar ik heb orders... - Zwijg.

290
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
Ik denk hier voor jou.

291
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
Begrepen? -Ja inderdaad.

292
00:25:00,240 --> 00:25:02,840
En blijf daar niet staan
als een tinnen soldaat? Roeren!

293
00:25:03,360 --> 00:25:04,560
*Hoestbui*

294
00:25:12,120 --> 00:25:13,560
Heeft u wel eens brand?

295
00:25:14,840 --> 00:25:17,520
Ja inderdaad.
- Heb je dan ook sigaretten?

296
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Dit is eigendom van de Wehrmacht.
Kom maar op.

297
00:25:27,080 --> 00:25:29,680
Ik zorg voor de distributie.
Dus...

298
00:25:30,680 --> 00:25:33,920
wassen in de sloot,
Shit achter de berkenbomen.

299
00:25:34,440 --> 00:25:38,760
Onze kok,
Dat is degene met de kip. Baffi.

300
00:25:42,120 --> 00:25:43,800
Ben je ooit aan het front geweest?

301
00:25:44,480 --> 00:25:47,000
Ja, meneer, sergeant.
- Sinds wanneer?

302
00:25:47,840 --> 00:25:49,080
Vanaf het begin.

303
00:25:50,400 --> 00:25:53,160
Daar heb je het
tot nu toe behoorlijk veel geluk.

304
00:25:54,360 --> 00:25:56,840
Dat jij die tijd
niet verloren.

305
00:25:57,360 --> 00:25:58,400
Wat is?

306
00:26:00,440 --> 00:26:02,960
Kijk, zo snel kan het gebeuren.

307
00:26:03,480 --> 00:26:06,080
Alleen hier in Waldesruh,
daar ben je zeker van.

308
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Ja inderdaad.

309
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
O, je gelooft me waarschijnlijk niet.

310
00:26:13,040 --> 00:26:14,400
Ja, sergeant.

311
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
Ik kan het zien
dat je mij niet gelooft.

312
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
Laten we iets doen
Veiligheidscontrole.

313
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
Blijf bij de deur.

314
00:26:30,840 --> 00:26:33,720
Ik zei, stel jezelf voor
achter de deur.

315
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
Heb je iets aan je oren?

316
00:26:54,280 --> 00:26:55,800
Veiligheidscontrole.

317
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
*vogels kraaien in de verte*

318
00:27:23,240 --> 00:27:25,800
kijk,
of hij zichzelf schijt.

319
00:27:38,680 --> 00:27:40,720
Ik denk dat hij flauwgevallen is.

320
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
Maar hij schrok niet van zichzelf.

321
00:27:43,760 --> 00:27:45,920
Draag het dan in Stani's mofdoos.

322
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
*Snelle ademhaling*

323
00:27:56,360 --> 00:27:57,480
Maak een back-up hier.

324
00:27:59,840 --> 00:28:02,120
Snel, voordat de oude man binnenkomt.

325
00:28:07,840 --> 00:28:09,280
Veiligheidscontrole.

326
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Wie heeft jou de opdracht gegeven
de patrouille beëindigen?

327
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Wij hoorden schoten.

328
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
Kus mijn kont.

329
00:28:17,600 --> 00:28:18,760
En Zwiczos?

330
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
Hij leeft.

331
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
Ik was een cabaretier...

332
00:28:38,080 --> 00:28:39,520
... en kunstenaar.

333
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
Hier.

334
00:28:43,440 --> 00:28:46,640
Zonder deze verdomde oorlog
Ik zou wereldberoemd zijn.

335
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
Baffi, hou op
met de verhalen van je oude vrouw.

336
00:28:49,880 --> 00:28:52,480
Horloge
dat we iets te eten krijgen.

337
00:28:53,000 --> 00:28:53,840
Ja inderdaad.

338
00:28:55,680 --> 00:28:56,760
Weltber�hmt.

339
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
Milchbr�tchen.

340
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
Ze vertrekken morgen
met de nieuwe patrouille.

341
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
Proska, of hoe het ook heet.

342
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
En kijk niet zo slim.

343
00:29:14,520 --> 00:29:16,280


344
00:29:21,440 --> 00:29:22,560
Wolfgang.

345
00:29:23,080 --> 00:29:23,600
K�rschner.

346
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Walter Proska.

347
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
(onderofficier)
Onze Stani is gevallen

348
00:29:38,240 --> 00:29:40,520
voor zijn leider en
het grote Duitse rijk.

349
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
Iedereen zou hem dankbaar moeten zijn,
omdat...

350
00:29:44,520 --> 00:29:46,320
Hij heeft zichzelf opgeofferd...

351
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
...en is nu een held.

352
00:29:49,960 --> 00:29:51,520
Dus, vaarwel, Stani.

353
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
We zien elkaar weer in de hemel.

354
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Zo niet, dan ergens anders.

355
00:29:56,480 --> 00:29:59,440
Oude kameraden blijven
van dichtbij en persoonlijk, begrepen?

356
00:29:59,960 --> 00:30:01,840
*hoest*

357
00:30:04,760 --> 00:30:06,120
Shit spons.

358
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
Nu kun je hem begraven.

359
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
Dit is één,
dat zou niets zijn zonder oorlog.

360
00:30:13,720 --> 00:30:15,360
Van nature een varken, sadist.

361
00:30:15,880 --> 00:30:17,600
Hij kan alleen
anderen pesten.

362
00:30:18,120 --> 00:30:21,320
Hij heeft de leiding.
- Welke verantwoordelijkheid?

363
00:30:21,840 --> 00:30:24,440
We zitten al maanden
in dit moeras en wacht,

364
00:30:24,920 --> 00:30:26,360
wie zal er als volgende worden neergeschoten.

365
00:30:26,880 --> 00:30:27,760
De hitte...

366
00:30:28,280 --> 00:30:29,760
De partizanen, de muggen.

367
00:30:31,480 --> 00:30:34,840
Dit hele verdomde moeras
maakt ons allemaal gek,

368
00:30:35,400 --> 00:30:38,760
Je kunt verantwoordelijkheid nemen
steek het in mijn kont.

369
00:30:45,440 --> 00:30:46,400
Wat is?

370
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
We moeten het nog lang volhouden.

371
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Er is hier altijd brand.

372
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
Wat betekent dat?

373
00:30:52,440 --> 00:30:54,560
Je ziet niets,
maar wordt gezien.

374
00:30:55,080 --> 00:30:57,360
Zijn ze altijd en overal?

375
00:30:57,840 --> 00:30:59,520
Nee. Maar dat zou wel kunnen.

376
00:31:09,000 --> 00:31:10,760
(Wolfgang) Dit is Grajewo.

377
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
Die van ons staan ​​er vlak achter.
Direct na het bos.

378
00:31:14,840 --> 00:31:16,680
(Walter)
Dit is mijn bedrijf.

379
00:31:17,200 --> 00:31:19,040
Zo dichtbij en toch onbereikbaar.

380
00:31:19,560 --> 00:31:21,160
Er zijn dus de partizanen.

381
00:31:21,680 --> 00:31:23,080
Ze bevinden zich voornamelijk in het bos.

382
00:31:23,600 --> 00:31:25,880
We schatten er minstens honderd.

383
00:31:26,400 --> 00:31:28,680
Op een gegeven moment
ze zullen ons uitroken,

384
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
in ons hol waar we hurken.

385
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
Wat houdt hen tegen?

386
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
Nou, je troepen achter Grajewo.

387
00:31:37,520 --> 00:31:39,120
Wat doen we hier dan?

388
00:31:41,160 --> 00:31:45,520
Wij vervullen onze heilige plicht.
Voor leiders, volk en vaderland.

389
00:31:55,920 --> 00:31:57,720
*kraken*

390
00:31:58,240 --> 00:32:00,080
* Zachte stemmen *

391
00:32:09,840 --> 00:32:11,280
Daar, Walter. Daar.

392
00:32:13,040 --> 00:32:14,600
Ze plunderen de trein.

393
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
*Haal diep adem*

394
00:32:51,040 --> 00:32:54,120
(Wolfgang) Waarom zou ik?
niet eerder geschoten?

395
00:32:55,200 --> 00:32:56,480
De manier waarop je praat...

396
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
Wat moet dit anders doen?

397
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Niet schieten.

398
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
Alleen?

399
00:33:08,680 --> 00:33:09,960
Ben je alleen?

400
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
Begrijp je ons?

401
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Ja.

402
00:33:15,600 --> 00:33:16,520
Ik ben alleen.

403
00:33:30,960 --> 00:33:32,280
Ik ben een burger.

404
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
Ik ben een priester.

405
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
Heeft geen wapens.

406
00:33:38,320 --> 00:33:39,600
En nu?

407
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Laten we hem gewoon laten gaan.

408
00:33:53,560 --> 00:33:55,040
Gewoon verdwijnen.

409
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Kom op.

410
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
(Zacharias) Ben je verdwaald?

411
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
Stehauf springt in de arena.

412
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
Waar heb je dat vandaan?

413
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Hij is een priester. Ongewapend.

414
00:34:16,680 --> 00:34:18,360
Waar is hij dan naar op zoek?
zo dichtbij ons?

415
00:34:18,880 --> 00:34:19,840
Het maakt niet uit, toch?

416
00:34:26,680 --> 00:34:28,240
Hij gaat met mij mee.

417
00:34:50,400 --> 00:34:51,760
(Poppek) Kom op, daar.

418
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
Gaan.

419
00:34:58,040 --> 00:34:59,240
Ga je gang.

420
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Kom op.

421
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Gaan.

422
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Wat voor soort soep Kaspar is dat?

423
00:35:15,080 --> 00:35:16,800
We hebben het onderweg gepakt.

424
00:35:17,280 --> 00:35:18,440
Hij heeft geen wapens.

425
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
En als hij haar
weggegooid?

426
00:35:21,800 --> 00:35:24,160
Laat me gaan, alsjeblieft.
Ik ben een priester.

427
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Stil.

428
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Bind hem vast!

429
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Wij zullen daar vanavond voor zorgen.

430
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
Op.

431
00:35:36,160 --> 00:35:38,280
* Radiotoespraak *

432
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
(Sta op) zout.

433
00:35:50,080 --> 00:35:52,560
Eigenlijk zou hij er al moeten zijn.

434
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
Je vaste eigenaar?

435
00:35:55,040 --> 00:35:55,840
Ja.

436
00:35:56,360 --> 00:35:58,920
Heb je drie dochters?
en betaal de uitzet.

437
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Ik heb iemand nodig voor de boerderij.

438
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
Ik droomde
mijn vrouw kreeg het kind.

439
00:36:06,240 --> 00:36:08,600
Droom jij ook iets anders?
Je verpest de geboorte.

440
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
Ik droomde dat mijn vrouw dat deed
een prachtige Siegfried werd geboren.

441
00:36:14,560 --> 00:36:16,280
Nee, zijn naam zou Lothar moeten zijn.

442
00:36:16,800 --> 00:36:17,760
Stop nu.

443
00:36:19,920 --> 00:36:22,000
Breng de soep Kaspar erbij.

444
00:36:23,120 --> 00:36:25,360
* Orkestrale muziek van de radio *

445
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
(Sta op) Nee.

446
00:36:27,720 --> 00:36:28,880
Niet jij.

447
00:36:29,400 --> 00:36:30,280
Iemand anders.

448
00:36:50,000 --> 00:36:51,560
* Stalen deur gaat open *

449
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Laat mij gaan. Alsjeblieft.

450
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
* Zenuwachtige ademhaling *

451
00:37:16,400 --> 00:37:17,640
Alsjeblieft.

452
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Laat mij gaan.

453
00:37:19,960 --> 00:37:23,760
Als je de waarheid vertelt,
je hebt niets te vrezen.

454
00:37:24,280 --> 00:37:26,360
Je weet dat dat niet waar is.

455
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
Hoe ziet het er nu uit?

456
00:37:39,000 --> 00:37:42,240
Als hij de waarheid vertelt,
hij heeft niets te vrezen.

457
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
Natuurlijk niet.

458
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
Dus ga je gang.

459
00:38:30,920 --> 00:38:32,160
Dus.

460
00:38:33,040 --> 00:38:35,760
Nu zul je bij ons zijn
vertel iets.

461
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Maar geen Bijbelsprookje, jij.

462
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
Baffi, geef het hem
iets te drinken.

463
00:38:40,560 --> 00:38:42,040
Uit mijn fles? -Ja, zeker.

464
00:38:42,560 --> 00:38:43,200
Ik drink niet.

465
00:38:44,040 --> 00:38:45,960
Jezus dronk ook.

466
00:38:46,480 --> 00:38:47,360
Kom op.

467
00:38:48,720 --> 00:38:49,880
Kind van de mens.

468
00:38:50,440 --> 00:38:54,200
Drink of ik poets je gezicht.
- Stil.

469
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
Iedereen die hem aanvalt
heeft met mij te maken.

470
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
Toen ze je hierheen brachten

471
00:39:01,320 --> 00:39:04,960
heeft iemand je iets aangedaan,
je geslagen, gemarteld?

472
00:39:05,440 --> 00:39:06,600
Je kunt het rustig zeggen.

473
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Ze waren redelijk voor mij.

474
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
Hm. Sigaret?

475
00:39:13,680 --> 00:39:15,760
Ik drink
en ik rook niet.

476
00:39:16,280 --> 00:39:18,360
En je pistool
heb je weggegooid?

477
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Ik draag nooit wapens bij me.

478
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
Natuurlijk niet.
Alleen Gods Woord.

479
00:39:27,840 --> 00:39:30,520
Kom op, zo nu en dan
een paar staafjes dynamiet,

480
00:39:31,040 --> 00:39:32,720
dat een trein ontploft?

481
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
Leuk.

482
00:39:40,280 --> 00:39:42,360
Je spreekt zo goed Duits. Waarom?

483
00:39:44,400 --> 00:39:47,600
Tweeëndertig jaar geleden
Ik was in Duitsland.

484
00:39:48,160 --> 00:39:49,480
Ik heb gestudeerd.

485
00:39:50,960 --> 00:39:52,720
Königsberg en Jena.

486
00:39:54,280 --> 00:39:57,920
Wat vind je leuk aan Duitsland?
Laten we nu eerlijk zijn.

487
00:39:59,040 --> 00:40:00,760
Ik vond het erg leuk.

488
00:40:02,120 --> 00:40:03,920
Koningsberger Klopse.

489
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
Hij was daar.

490
00:40:06,760 --> 00:40:09,640
Als iemand dumplings eet...
- Zwijg.

491
00:40:13,160 --> 00:40:14,920
Wat vond je nog meer leuk?

492
00:40:15,440 --> 00:40:16,240
Tilsiter-kaas...

493
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
... en Kant.

494
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
Waar zou dat moeten zijn?

495
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
Dit is een filosoof,
Idioot.

496
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
En je weet verder niets
uit Duitsland?

497
00:40:29,800 --> 00:40:30,760
Hè?

498
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
Je weet het niet
dat we hier oorlog voeren?

499
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
Dat de hele wereld
beeft voor ons,

500
00:40:36,800 --> 00:40:37,880
weet je daar niets van?

501
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Dat zijn onze treinen
vlieg de lucht in

502
00:40:40,720 --> 00:40:44,080
en onze mensen in jouw vuile
in de grond begraven worden?

503
00:40:45,480 --> 00:40:48,280
Waar is je pistool?
- Ik draag geen wapens.

504
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
Ik zal hem aan het praten krijgen.
- Poten af.

505
00:40:51,640 --> 00:40:53,760
*Dreigende ondertoon*

506
00:40:57,600 --> 00:40:59,840
Dat is een eervolle man.

507
00:41:21,560 --> 00:41:24,480
Deze man vertelt de waarheid.

508
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
En wie van de waarheid
de staaf houdt vast,

509
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
hij heeft hier niets te vrezen.

510
00:41:35,240 --> 00:41:36,360
Kom op.

511
00:41:43,920 --> 00:41:46,720
Wat is er aan de hand?
Bent u genageld als uw meester?

512
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Ga weg.

513
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
Anders ga ik erover nadenken
misschien nog.

514
00:41:59,160 --> 00:42:01,200
* Stalen deur *

515
00:42:13,920 --> 00:42:15,640
*kip kakelt*

516
00:42:28,800 --> 00:42:31,440
Ik laat hem niet toe
afblazen met dynamiet.

517
00:42:31,960 --> 00:42:33,080
Had hij die?

518
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
Als je wat beter had opgelet.

519
00:42:36,160 --> 00:42:38,520
De volgende keer, jaag op ons
zo'n priester in de lucht.

520
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
Wij hebben het gecontroleerd.

521
00:42:40,960 --> 00:42:42,360
Wat heb je?

522
00:42:42,840 --> 00:42:45,840
Wij hebben het gecontroleerd.
Hij had niets bij zich.

523
00:42:48,000 --> 00:42:50,440
Zeg je,
dat ik lieg?

524
00:42:51,000 --> 00:42:53,800
Ik breng je voor de krijgsraad
Jij varken.

525
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Wat?

526
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
Ik begrijp je niet!

527
00:42:57,560 --> 00:42:59,600
Ik controleerde de priester.

528
00:43:00,120 --> 00:43:02,480
Als hij nog iets had,
was dat mijn schuld.

529
00:43:03,000 --> 00:43:04,120
Wees voorzichtig...

530
00:43:04,640 --> 00:43:07,840
Proska of Posska,
of hoe je ook heet.

531
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
Ze patrouilleren vanaf nu,

532
00:43:10,520 --> 00:43:13,760
tot aan je knieschijven
kijk uit je kont. Begrepen?

533
00:43:18,120 --> 00:43:19,440
Dubbele lagen.

534
00:43:19,960 --> 00:43:20,800
Beiden.

535
00:43:42,840 --> 00:43:45,880
Waarom hebben we hem niet?
gewoon laten lopen?

536
00:43:56,640 --> 00:43:59,920
(Poppek) Wat eet de koe?
wat poept de koe?

537
00:44:00,440 --> 00:44:02,280
Hooi, hooi, hooi. - Hehe.

538
00:44:03,560 --> 00:44:04,800
Eh.

539
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
Baffi, doe niet zo pretentieus.

540
00:44:07,760 --> 00:44:10,640
Eindelijk vuur spugen,
anders slacht ik Alma af.

541
00:44:11,160 --> 00:44:14,000
(Poppek)
Ik zal haar verleiden. Hehe.

542
00:44:14,560 --> 00:44:16,440
(Baffi) Hé. Laat Alma gaan!

543
00:44:16,960 --> 00:44:17,720
*kip kakelt*

544
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
Houd op!
- Jij bent de stamper.

545
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Probeer Alma.

546
00:44:22,520 --> 00:44:24,560
Ik snij je keel door.

547
00:44:25,080 --> 00:44:26,000
Heel kalm.

548
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
Er is niets met Alma gebeurd.

549
00:44:28,440 --> 00:44:30,600
Laat het ons nu zien
waartoe je in staat bent.

550
00:44:31,120 --> 00:44:33,280
Het vuur moet
goed in de maag worden bewaard.

551
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
De hele opgraving voor jou alleen?

552
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
Moet ik vuur spuwen of niet?

553
00:44:38,160 --> 00:44:40,040
*gelach*

554
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
Nu, nu, nu.

555
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Naar wie schrijf je?

556
00:44:54,800 --> 00:44:56,000
Mijn moeder.

557
00:45:00,680 --> 00:45:03,080
* Dramatische snaarklanken *

558
00:45:36,600 --> 00:45:39,240
Hier? - Nee, verder daar?

559
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Wachten.

560
00:45:43,040 --> 00:45:44,080
(Poppek) Afzetting.

561
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
De handen.

562
00:45:55,360 --> 00:45:57,240
De handen kijken
alsof ze zich iets herinnert...

563
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
wilde volhouden.

564
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
(Poppek) Hij wilde dynamiet
haal het uit je zak.

565
00:46:02,360 --> 00:46:03,280
Hij had er geen.

566
00:46:03,960 --> 00:46:05,400
Heb je medelijden met hem?

567
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Misschien deed hij dat echt
niets gedaan.

568
00:46:09,560 --> 00:46:13,400
Klaag over het kind van uw vrouw.
Het heeft een mietje als vader.

569
00:46:13,880 --> 00:46:14,960
Hij voelt niets meer.

570
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
De melksandwich.

571
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
Lik mij.

572
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
Laat je daardoor niet besmetten.

573
00:46:39,000 --> 00:46:39,960
(Walter) Wacht.

574
00:46:40,480 --> 00:46:42,400
Hij had geen dynamiet bij zich.

575
00:46:42,920 --> 00:46:43,920
Ik weet. Wachten.

576
00:46:44,440 --> 00:46:47,360
Wie is Duitsland dan?
waar hij het altijd over heeft?

577
00:46:47,880 --> 00:46:50,840
Wij ook, niet alleen hij.
Wij moeten het beter doen.

578
00:46:54,840 --> 00:46:56,080
Wolfgang.

579
00:46:56,840 --> 00:46:58,000
Wachten.

580
00:47:00,000 --> 00:47:01,160
Waar wil je heen?

581
00:47:01,680 --> 00:47:04,360
Jij leidt de partizanen
in de armen. - En dan?

582
00:47:05,320 --> 00:47:09,440
Je wilt jezelf laten neerschieten
alleen maar omdat Stehauf een varken is?

583
00:47:09,960 --> 00:47:12,920
Als we hier waren opgegroeid
als wij ook partizanen waren.

584
00:47:13,440 --> 00:47:15,720
Begrijp je het? Het is allemaal toeval.

585
00:47:18,040 --> 00:47:20,240
En nu wil je overlopen?

586
00:47:21,280 --> 00:47:22,560
En als dat zo is.

587
00:47:23,480 --> 00:47:25,760
Ze zullen je voor de krijgsraad brengen.

588
00:47:26,280 --> 00:47:29,120
Anders hangen ze je meteen op
op de dichtstbijzijnde boom.

589
00:48:19,280 --> 00:48:21,640
Heb je niemand,
naar wie schrijf je?

590
00:48:22,360 --> 00:48:24,080
Ik heb een zus.

591
00:48:24,880 --> 00:48:26,640
Mijn ouders zijn dood.

592
00:48:29,080 --> 00:48:31,760
Maar ik ben geen grote
briefschrijver.

593
00:48:33,840 --> 00:48:35,280
Je moeder?

594
00:48:36,120 --> 00:48:37,040
Mm.

595
00:48:38,520 --> 00:48:40,000
Wat schrijf je haar?

596
00:48:46,360 --> 00:48:49,600
"Waarom zouden wij
opoffering voor dit Duitsland?

597
00:48:50,120 --> 00:48:52,680
Voor een oorlog,
die niet meer te winnen is.

598
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
Om te beginnen,
wat vanaf het begin waanzin was.

599
00:48:56,120 --> 00:48:59,000
Je moet kracht hebben, iets,
waar jij achteraan rende,

600
00:48:59,520 --> 00:49:00,280
een schop geven.

601
00:49:02,520 --> 00:49:04,080
Schrijf je dat aan haar?

602
00:49:05,240 --> 00:49:07,440
*droevige pianoklanken*

603
00:49:10,000 --> 00:49:12,280
(Wolfgang)
Ik ben het leven niet moe.

604
00:49:23,960 --> 00:49:26,360
*Diep ademhalen*

605
00:49:48,440 --> 00:49:50,480
*telefoon gaat*

606
00:50:06,240 --> 00:50:07,360
Berichtreporter.

607
00:50:09,040 --> 00:50:10,200
Wat?

608
00:50:10,720 --> 00:50:11,640
Zacharias.

609
00:50:13,880 --> 00:50:16,040
Zijn vrouw kreeg een zoon.

610
00:50:16,960 --> 00:50:18,520
Nou, godzijdank.

611
00:50:19,240 --> 00:50:23,680
Dan gaat hij tenminste met de zijne mee
Droom niet meer.

612
00:50:25,600 --> 00:50:26,560
Hier.

613
00:50:40,920 --> 00:50:42,240
Zout?

614
00:50:58,320 --> 00:50:59,960
Niet schieten.

615
00:51:01,200 --> 00:51:04,600
(Wanda) Ik heb het je verteld
dat we elkaar weer zien.

616
00:51:05,120 --> 00:51:06,680
Weet je nog?

617
00:51:07,760 --> 00:51:09,680
De eekhoorn.

618
00:51:10,200 --> 00:51:11,920
Heb ik je verrast?

619
00:51:13,240 --> 00:51:16,840
Met verrassingen
Je moet altijd rekenen, Walter.

620
00:51:17,600 --> 00:51:19,880
Jij wilde de trein
opblazen.

621
00:51:20,840 --> 00:51:23,200
Ik weet niet wat je bedoelt.

622
00:51:26,440 --> 00:51:30,520
Wil je mij neerschieten?
- Waarom ben je niet teruggekomen?

623
00:51:31,080 --> 00:51:32,320
Ik heb op je gewacht.

624
00:51:38,440 --> 00:51:40,320
Toen ik binnenkwam,

625
00:51:40,840 --> 00:51:43,240
Ik wist het niet
dat je in de trein zit.

626
00:51:44,920 --> 00:51:47,440
Zodat jij... jij bent.

627
00:51:49,120 --> 00:51:51,120
Toen je al uitstapte.

628
00:51:52,920 --> 00:51:55,640
Mag ik nog eens
op je voorhoofd lezen?

629
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
Ik vertrouw je niet.

630
00:52:02,720 --> 00:52:04,240
Ben je alleen?

631
00:52:06,320 --> 00:52:07,520
Nee.

632
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
Wie is hier nog meer?

633
00:52:11,320 --> 00:52:12,440
Jij.

634
00:52:21,840 --> 00:52:24,600
Ben je blij
dat ik hier bij jou ben?

635
00:52:25,160 --> 00:52:26,200
Hm?

636
00:52:31,560 --> 00:52:32,920
Ik ben blij.

637
00:52:37,680 --> 00:52:39,800
Ik heb je hier
ooit gezien.

638
00:52:40,320 --> 00:52:41,040
Ja?

639
00:52:41,560 --> 00:52:42,840
Daar in het bos.

640
00:52:45,240 --> 00:52:46,640
Hoe weet je dat?

641
00:52:58,960 --> 00:53:00,880
Kan ik je nog eens zien?

642
00:53:01,400 --> 00:53:02,640
Vanavond.

643
00:53:03,840 --> 00:53:05,160
Eekhoorn.

644
00:53:19,200 --> 00:53:21,160
Maar ik ben nu hier.

645
00:53:25,440 --> 00:53:26,480
Kom op.

646
00:53:27,000 --> 00:53:28,240
We vertrekken.

647
00:53:30,680 --> 00:53:32,920
Waar?
- Waarom wantrouw je mij?

648
00:53:33,520 --> 00:53:36,560
Omdat ik bepaalde ervaringen heb
met jou gedaan.

649
00:53:48,800 --> 00:53:50,360
(Sta op) Jij klootzak.

650
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Dat was ongeoorloofde verwijdering
uit de troep.

651
00:53:56,720 --> 00:53:58,080
Waar ben je geweest?

652
00:53:58,720 --> 00:54:00,120
Ik ben terug.

653
00:54:00,640 --> 00:54:02,000
Zodat je het weet.

654
00:54:02,520 --> 00:54:03,800
Ik zal je rapporteren.

655
00:54:12,320 --> 00:54:13,920
Heb je ze gevonden?

656
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Gevangen, sergeant.

657
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
Dit zijn Russisch.
Waar was je verdomme?

658
00:54:20,840 --> 00:54:23,360
In je hoofd. Het was een groot circus.

659
00:54:23,800 --> 00:54:26,800
Alles was zo donker
en niemand kon mij zien.

660
00:54:27,440 --> 00:54:30,280
Ik wachtte en wachtte.

661
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
Twee komen met geweren
en toen ze naast mij waren.

662
00:54:34,280 --> 00:54:35,920
Nou,...tak tak tak.

663
00:54:37,360 --> 00:54:38,640
En hier is het pistool.

664
00:54:39,640 --> 00:54:41,400
Ik heb nu veel honger.

665
00:54:41,920 --> 00:54:43,240
Ik zou twee broden kunnen eten.

666
00:54:43,760 --> 00:54:44,800
Nogmaals...

667
00:54:45,600 --> 00:54:48,520
en dat zul je ook doen
meteen gestraft, begrepen?

668
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
Ik heb dit vastgelegd.

669
00:54:51,160 --> 00:54:52,680
Dat begreep ik.

670
00:54:53,160 --> 00:54:56,240
Heb je begrepen wat ik zeg?
wil ik het weten?

671
00:54:57,760 --> 00:54:59,520
Ik zal je rapporteren.

672
00:55:05,800 --> 00:55:17,520
Hallo?

673
00:55:18,280 --> 00:55:20,240
Wat is er weer aan de hand?!

674
00:55:21,160 --> 00:55:23,000
*Vogels fluiten*

675
00:55:42,000 --> 00:55:43,840
Je bent mooi, eekhoorn.

676
00:55:45,600 --> 00:55:47,280
Ik vind je leuk.

677
00:55:49,240 --> 00:55:51,800
Hier groeit het nog verder
zulke meisjes?

678
00:55:53,240 --> 00:55:55,040
Ben ik niet genoeg?

679
00:55:56,520 --> 00:55:57,840
Bijna te veel.

680
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
* Muggen zoemen *

681
00:56:24,000 --> 00:56:25,560
Ben je het leven beu?

682
00:56:26,080 --> 00:56:26,960
Verdomme.

683
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
Ik heb geen zin meer om te stinken.

684
00:56:30,000 --> 00:56:30,960
Jij?

685
00:56:37,480 --> 00:56:38,960
Kom binnen.

686
00:56:43,160 --> 00:56:45,680
Nou, ga je gang. Waar wacht je op? Oh.

687
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Jij shit. Eh!

688
00:56:53,160 --> 00:56:54,600
Ach...

689
00:56:58,240 --> 00:57:00,000
Wie zou je zijn zonder oorlog?

690
00:57:00,520 --> 00:57:02,560
Als de oorlog nooit had plaatsgevonden.

691
00:57:04,960 --> 00:57:08,160
Dan ben ik nu op kantoor
aan een bureau

692
00:57:08,640 --> 00:57:12,320
en zou de plattegrond van een huis zijn
of teken een fabriek.

693
00:57:13,160 --> 00:57:14,520
Architect.

694
00:57:16,160 --> 00:57:19,440
In het weekend zou ik dat doen
naar de boerderij van mijn zus,

695
00:57:19,960 --> 00:57:21,400
en rijden op de paarden.

696
00:57:25,680 --> 00:57:26,680
Jij ook?

697
00:57:27,200 --> 00:57:28,360
Wat zou jij doen?

698
00:57:35,040 --> 00:57:36,160
Was?

699
00:57:37,520 --> 00:57:38,960
Ik zou zingen.

700
00:57:39,680 --> 00:57:40,880
Zingen.

701
00:57:44,720 --> 00:57:45,920
Zingen was.

702
00:57:46,440 --> 00:57:47,800
*Wanda giechelt*

703
00:57:51,760 --> 00:57:53,640
Maar je moet wegkijken.

704
00:58:03,920 --> 00:58:07,520


705
00:58:08,560 --> 00:58:11,760
Er is een beetje geluk

706
00:58:12,840 --> 00:58:17,480
En ik droom ervan
op elk moment

707
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
*Omslag*

708
00:58:19,480 --> 00:58:22,120


709
00:58:22,720 --> 00:58:25,480
Er is een klein beetje gelukzaligheid

710
00:58:26,040 --> 00:58:30,320
En ik droom ervan
voor een lange, lange tijd.

711
00:58:31,480 --> 00:58:36,000
Als ik wist waar dat was

712
00:58:36,520 --> 00:58:39,760
Ik ging de wereld in...

713
00:58:40,280 --> 00:58:41,640
* Sch�sse *

714
00:58:42,120 --> 00:58:44,400


715
00:58:45,520 --> 00:58:49,720
Wees dus blij vanuit de grond van je hart

716
00:58:52,200 --> 00:58:55,040
Ergens ter wereld

717
00:58:55,920 --> 00:59:00,000
Mijn pad naar de hemel begint

718
00:59:00,640 --> 00:59:04,440
Ergens, op de een of andere manier

719
00:59:05,960 --> 00:59:08,120
Soms

720
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
* Bedreigende pianoklanken *

721
00:59:18,840 --> 00:59:23,640
(Wanda) We moeten voorzichtiger zijn,
zodat wij deze oorlog kunnen overleven.

722
00:59:24,120 --> 00:59:25,360
Wij allebei.

723
00:59:30,840 --> 00:59:34,200
Ik wil de huizen zien
die je bouwt, als architect.

724
00:59:40,960 --> 00:59:43,680
* Kl�nge werden dramatisch *

725
01:00:17,440 --> 01:00:19,120
* Hoest *

726
01:00:19,680 --> 01:00:21,440
*Snelle ademhaling*

727
01:00:58,240 --> 01:00:59,680
Ga alsjeblieft weg.

728
01:01:06,480 --> 01:01:07,840
Ga weg.

729
01:01:11,080 --> 01:01:12,200
Gaan.

730
01:01:52,520 --> 01:01:55,040
Zijn zoon is net geboren.

731
01:02:06,160 --> 01:02:09,560
Die verdomde partizanen
verbreek onze telefoonlijnen,

732
01:02:10,080 --> 01:02:12,080
en je liet jezelf toe
schiet weg tijdens het baden.

733
01:02:12,600 --> 01:02:14,080
Hoe dom ben jij eigenlijk?

734
01:02:14,600 --> 01:02:16,960
We hebben de kabel nodig
maak gewoon opnieuw verbinding.

735
01:02:17,440 --> 01:02:18,960
Er zijn veel kabels in de trein.

736
01:02:28,480 --> 01:02:29,760
Proska.

737
01:02:30,280 --> 01:02:33,040
Ze vertrekken morgen
en pak de kabel.

738
01:02:33,560 --> 01:02:36,200
Repareer het dan
de schade aan de lijn.

739
01:02:36,720 --> 01:02:40,280
Poppek, jij gaat met melkbroodjes
en Zwiczos op patrouille.

740
01:02:40,800 --> 01:02:43,720
Als je er een in het bos hebt
Kijk, schiet hem neer, begrepen?

741
01:02:44,280 --> 01:02:48,560
Wee ieder van jullie
schiet hem neer, ik maak er een puinhoop van.

742
01:02:50,080 --> 01:02:51,080
Zwiczos.

743
01:02:51,600 --> 01:02:53,280
Heb je dat begrepen?

744
01:02:53,760 --> 01:02:56,160
Natuurlijk,
Meneer sergeant.

745
01:03:01,880 --> 01:03:03,120
Walter.

746
01:03:04,400 --> 01:03:05,960
Neem mij morgenochtend mee.

747
01:03:08,360 --> 01:03:10,000
Ik kan dit alleen.

748
01:03:10,560 --> 01:03:12,800
Wil je sterven?
zoals Zacharias?

749
01:03:13,280 --> 01:03:14,720
Wij sterven voor niets.

750
01:03:15,560 --> 01:03:18,800
Ik zal het oplossen, sta op
praat met het bedrijf en...

751
01:03:19,280 --> 01:03:20,960
... en dan is het te laat.

752
01:03:21,640 --> 01:03:23,560
Het moment is nu, Walter.

753
01:03:24,040 --> 01:03:26,160
* Orkestrale muziek van de radio *

754
01:03:29,120 --> 01:03:30,400
Ik ga alleen.

755
01:03:44,880 --> 01:03:46,440
(Zwiczos) kleine vogels.

756
01:03:47,680 --> 01:03:48,840
*kip kakelt*

757
01:03:49,360 --> 01:03:59,480
Vlieg, vogeltjes, vlieg.

758
01:04:00,320 --> 01:04:01,400
Vlieg.

759
01:04:19,360 --> 01:04:21,120
(Poppek)melkbroodjes.

760
01:04:22,520 --> 01:04:23,840
Waar wacht je op?

761
01:04:24,600 --> 01:04:25,840
Op jou.

762
01:04:26,960 --> 01:04:28,280
Ga je gang.

763
01:04:45,640 --> 01:04:47,920
Hebben ze je oren dichtgestopt?

764
01:04:48,400 --> 01:04:50,280
Ik zei: meer patrouilles.

765
01:04:50,800 --> 01:04:52,360
Neem deze gekke man mee.

766
01:04:53,040 --> 01:04:56,000
Wat is?
Heb je een extra uitnodiging nodig?

767
01:04:57,360 --> 01:05:01,840
Steek haar benige kont erin
Beweeg en ga op patrouille.

768
01:05:06,040 --> 01:05:07,320
Mijn Jezus...

769
01:05:09,200 --> 01:05:11,120
... is als een grote vis.

770
01:05:11,760 --> 01:05:13,520
Als een snoek met tanden.

771
01:05:14,040 --> 01:05:14,640
Hij is koning.

772
01:05:15,160 --> 01:05:16,320
Eet en trek aan de riem.

773
01:05:16,840 --> 01:05:20,000
Hij is koning en niemand kan hem vangen
grote snoek.

774
01:05:20,520 --> 01:05:22,200
Mijn Jezus moet tanden hebben.

775
01:05:22,720 --> 01:05:25,080
Hij is liefde, maar hij is ook de dood.

776
01:05:25,560 --> 01:05:29,480
Uit één oog komt leven,
uit het andere oog komt de dood.

777
01:05:30,160 --> 01:05:31,920
Heeft scherpe tanden als een snoek.

778
01:05:32,440 --> 01:05:34,560
En bijt degenen die het niet begrijpen.

779
01:05:38,320 --> 01:05:40,360
Mijn Jezus is Koning.

780
01:05:42,120 --> 01:05:43,160
Duidelijk.

781
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
Vis, zoals snoek.

782
01:05:47,120 --> 01:05:49,360
Is leven... en dood.

783
01:05:55,280 --> 01:05:56,800
*Zwiczos lacht*

784
01:05:57,320 --> 01:05:58,360
Hou op, klootzak!

785
01:06:05,960 --> 01:06:07,920
Je brengt het terug naar mij.

786
01:06:08,400 --> 01:06:10,680
Ik ben daar nog niet klaar mee.

787
01:06:16,720 --> 01:06:18,640
*Gespannen kreun*

788
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
*Kerkklokken*

789
01:06:37,240 --> 01:06:39,240
*mensen praten*

790
01:07:02,360 --> 01:07:05,360
*Poolse koorzang*

791
01:07:34,920 --> 01:07:36,280
(Zwiczos) Waar ben je?

792
01:07:38,800 --> 01:07:40,760
*Dreigende ondertoon*

793
01:07:44,880 --> 01:07:46,200
(Zwiczos) Ga weg.

794
01:07:51,760 --> 01:07:53,080
Waar ben je?

795
01:07:54,920 --> 01:07:55,960
Eh.

796
01:07:56,440 --> 01:07:57,640
Sinds jij dat bent.

797
01:08:04,400 --> 01:08:08,760
Heb je ons zo gemaakt,
dat we je niet kunnen vinden?

798
01:08:09,360 --> 01:08:11,000
Moet altijd kijken.

799
01:08:11,520 --> 01:08:12,520
Altijd maar zoeken.

800
01:08:13,360 --> 01:08:17,120
Ook al ben je er,
we kunnen je niet vinden.

801
01:08:19,640 --> 01:08:21,240
Waarom zeg je niets?!

802
01:08:23,640 --> 01:08:25,560
En jij bent koning?

803
01:08:26,200 --> 01:08:28,040
Jij bent slecht...

804
01:08:28,560 --> 01:08:29,920
...Koning.

805
01:08:43,320 --> 01:08:45,440
Nu ben je...

806
01:08:50,000 --> 01:08:51,240
...Koning.

807
01:09:34,520 --> 01:09:36,240
*Gemakkelijkere ademhaling*

808
01:09:36,760 --> 01:09:38,040
Eekhoorn.

809
01:09:48,800 --> 01:09:51,640
Ik hoopte
die ze je sturen.

810
01:09:52,800 --> 01:09:54,480
Was jij dat? - Nee.

811
01:09:56,040 --> 01:09:58,800
Maar het is het niet meer waard
om dat te repareren.

812
01:09:59,280 --> 01:10:01,920
Hoe komt dat? Misschien wel
Bericht van Grajewo.

813
01:10:02,440 --> 01:10:03,200
Het is gratis.

814
01:10:04,960 --> 01:10:07,320
De Duitsers bij Grajewo zijn verdwenen.

815
01:10:07,960 --> 01:10:09,840
Wat? - Gisteren verwijderd.

816
01:10:10,400 --> 01:10:12,360
Op de vlucht voor de Russen.

817
01:10:12,880 --> 01:10:14,440
Je bent hier nu alleen.

818
01:10:15,840 --> 01:10:18,440
Nee. Ze wilden ons hebben
niet in de steek gelaten.

819
01:10:18,960 --> 01:10:20,880
Blijkbaar was ze niet geïnteresseerd.

820
01:10:21,400 --> 01:10:25,080
Je snijdt de lijn,
zodat we niets te weten komen.

821
01:10:25,600 --> 01:10:29,600
Nee, Kowolski, onze priester,
is al een paar dagen vermist.

822
01:10:30,480 --> 01:10:33,160
Wij komen naar u toe.
wraak nemen.

823
01:10:33,680 --> 01:10:35,520
Je hebt nu geen kans.

824
01:10:36,040 --> 01:10:37,200
Kom met mij mee.

825
01:10:39,240 --> 01:10:40,760
Ik moet naar de anderen.

826
01:10:41,400 --> 01:10:43,280
Ik moet haar waarschuwen.

827
01:10:43,800 --> 01:10:45,160
Om welke reden? Jij bent zes.

828
01:10:45,680 --> 01:10:46,960
We zijn met meer dan honderd.

829
01:10:47,760 --> 01:10:51,320
Ik kan een woordje voor je zeggen
met mijn vader.

830
01:10:55,920 --> 01:10:57,560
Je vader?

831
01:10:58,040 --> 01:11:00,480
* Dramatische snaarklanken *

832
01:11:02,440 --> 01:11:03,720
Die uit de kast?

833
01:11:04,240 --> 01:11:05,680
Twee omhoog, twee omlaag.

834
01:11:06,960 --> 01:11:09,080
Wil je niet bij mij zijn?

835
01:11:12,800 --> 01:11:13,800
Maar.

836
01:11:14,600 --> 01:11:16,240
Als het allemaal voorbij is.

837
01:11:16,680 --> 01:11:18,200
Het is voorbij, Walter.

838
01:11:19,920 --> 01:11:21,880
Ik wil dat je overleeft.

839
01:11:22,520 --> 01:11:26,080
Als ik nu ga,
Zien wij elkaar dan weer?

840
01:11:30,640 --> 01:11:31,720
Ja.

841
01:11:39,480 --> 01:11:41,800
* Snaargeluiden worden luider *

842
01:11:52,000 --> 01:11:53,720
(Fluisterend) De domme.

843
01:12:00,760 --> 01:12:01,880
*fluit*

844
01:12:07,160 --> 01:12:09,000
(Poppek) Hé. Hier.

845
01:12:17,840 --> 01:12:19,360
Heb je de kabel gepatcht?

846
01:12:19,880 --> 01:12:21,120
Dat heeft geen enkel nut meer.

847
01:12:21,640 --> 01:12:23,080
Grajewo Company is verdwenen.

848
01:12:23,600 --> 01:12:25,440
Ze liggen voor op de Russen
rende weg.

849
01:12:25,920 --> 01:12:26,680
Shit.

850
01:12:27,160 --> 01:12:28,680
We moeten de anderen waarschuwen.

851
01:12:29,200 --> 01:12:31,520
Zwiczos rende weg.
- Schroef het.

852
01:12:32,000 --> 01:12:34,160
We gaan terug
en vertel het aan de anderen.

853
01:12:34,680 --> 01:12:35,400
Ik ben op zoek naar Zwiczo's.

854
01:12:35,920 --> 01:12:38,600
Ben je gek?
- Ik laat hem niet alleen.

855
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
Sinds wanneer ben jij zo'n kameraad?
- Wat voor een ezel ben jij?

856
01:12:42,720 --> 01:12:43,280
Stop nu.

857
01:12:45,920 --> 01:12:49,680
Zodra we hem gevonden hebben,
wij komen. -Haha.

858
01:12:50,200 --> 01:12:51,200
Ja, veel geluk.

859
01:12:55,080 --> 01:12:57,520
De Russen zijn dat
direct bij Grajewo?

860
01:12:58,040 --> 01:12:58,960
Het is voorbij, Walter.

861
01:12:59,520 --> 01:13:03,520
We kunnen nu het echte gevecht voeren
strijd aan de rechterkant.

862
01:13:04,280 --> 01:13:05,880
Ik ben op zoek naar Zwiczo's.

863
01:13:07,800 --> 01:13:13,360
Walter.

864
01:13:18,400 --> 01:13:22,080
Je zult hem niet vinden,
Dat weet jij net zo goed als ik.

865
01:13:23,760 --> 01:13:26,040
Ik ga niet naar Waldesruh.

866
01:13:35,720 --> 01:13:37,480
Zult u mij verachten?

867
01:13:39,880 --> 01:13:40,920
Walter...

868
01:13:41,440 --> 01:13:42,720
Veracht je mij?

869
01:13:44,480 --> 01:13:45,400
Nee.

870
01:13:45,920 --> 01:13:47,120
Kom dan met mij mee.

871
01:13:50,160 --> 01:13:51,440
Dat kan ik niet.

872
01:13:52,920 --> 01:13:54,840
*Dreigende ondertoon*

873
01:13:59,560 --> 01:14:01,520
Ik wens je veel succes, Walter.

874
01:14:19,520 --> 01:14:20,800
Daar ben je.

875
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
Hij gaat rechtstreeks naar de Russen.

876
01:14:30,360 --> 01:14:33,400
Kom op.

877
01:14:39,520 --> 01:14:42,080
(Zwiczos)
Hé, we moeten weg!

878
01:14:42,640 --> 01:14:44,080
Mannen...

879
01:14:44,640 --> 01:14:45,920
*schreeuwt*

880
01:15:11,200 --> 01:15:12,160
Helm.

881
01:16:11,880 --> 01:16:13,400
Wie spreekt Pools?

882
01:16:15,360 --> 01:16:16,640
Hij hier.

883
01:16:26,440 --> 01:16:29,200
Hij wil het weten
die de priester heeft vermoord.

884
01:16:38,280 --> 01:16:39,240
Hij was het.

885
01:16:40,520 --> 01:16:41,720
Hij hier.

886
01:16:50,360 --> 01:16:51,960
En Pawel, twee dagen geleden.

887
01:17:00,320 --> 01:17:02,520
* Diepe ondertoon *

888
01:17:13,040 --> 01:17:14,480
(Walter) Ik.

889
01:17:16,480 --> 01:17:17,840
Dat was ik.

890
01:17:27,840 --> 01:17:29,880
* Zenuwachtige ademhaling *

891
01:17:46,600 --> 01:17:48,560
*ademhaling wordt rustiger*

892
01:18:00,440 --> 01:18:01,720
Walter.

893
01:18:05,280 --> 01:18:06,560
Eekhoorn.

894
01:18:09,880 --> 01:18:11,520
Hoe heet je zus?

895
01:18:13,200 --> 01:18:14,960
Maria. - Maria.

896
01:18:17,880 --> 01:18:21,600
Als Maria werd neergeschoten,
wat zou je doen?

897
01:18:22,720 --> 01:18:24,520
Dan zou ik wraak nemen.

898
01:18:25,000 --> 01:18:25,920
Hoe?

899
01:18:27,640 --> 01:18:29,000
Wat moet dat betekenen? - Hoe?

900
01:18:32,800 --> 01:18:34,880
Ik zou die persoon neerschieten.

901
01:18:36,640 --> 01:18:38,600
Wat als ik het was geweest?

902
01:18:39,640 --> 01:18:43,080
Dan zou ik je vragen,
waarom je dat deed.

903
01:18:47,640 --> 01:18:49,440
Waarom deed je het?

904
01:18:50,520 --> 01:18:51,720
Pavel.

905
01:18:52,360 --> 01:18:53,880
Twee dagen geleden.

906
01:18:55,360 --> 01:18:59,600
Die je niets heeft aangedaan
en die nog zo jong was. Waarom?

907
01:19:06,800 --> 01:19:09,040
* Melancholische strijkersklanken *

908
01:19:13,400 --> 01:19:16,400
Ik wist het niet
dat het je broer is.

909
01:19:17,040 --> 01:19:20,920
Hij kwam gewoon naar mij toe
wat had ik moeten doen?

910
01:19:22,320 --> 01:19:24,920
Wat had ik moeten doen?
- Wees stil.

911
01:19:28,080 --> 01:19:30,080
Dat begrijp je...
- Rustig.

912
01:19:43,480 --> 01:19:44,560
Schiet dan.

913
01:19:48,640 --> 01:19:49,960
Schieten.

914
01:19:54,000 --> 01:19:55,520
*Hoge fluittoon*

915
01:19:56,040 --> 01:19:57,440
*Snelle ademhaling*

916
01:19:57,920 --> 01:19:59,280
Ga.

917
01:20:02,400 --> 01:20:03,600
Ga nu.

918
01:20:27,680 --> 01:20:29,640
*fluit wordt luider*

919
01:20:35,240 --> 01:20:37,160
* Doffe ademhaling *

920
01:20:42,400 --> 01:20:44,800
* Dramatische snaarklanken *

921
01:21:03,880 --> 01:21:05,640
* Lange hoge fluittoon *

922
01:21:09,320 --> 01:21:10,280
*stilte*

923
01:21:21,120 --> 01:21:23,840
* Lange hoge fluittoon *

924
01:21:39,800 --> 01:21:42,080
*Voertuigmotor*

925
01:21:45,640 --> 01:21:47,920
* Rustige, gedempte oproepen *

926
01:21:53,560 --> 01:21:55,080
*Doffe knal*

927
01:21:57,400 --> 01:21:58,960
* Doffe opnames *

928
01:22:10,360 --> 01:22:12,280
*Onbegrijpelijk geschreeuw*

929
01:22:26,000 --> 01:22:28,080
Ben je klaar?
- Klaar.

930
01:22:29,160 --> 01:22:30,480
- We hebben grote plannen!

931
01:22:31,200 --> 01:22:33,520
- Geloof je jezelf?
is niet de schuld.

932
01:22:34,040 --> 01:22:36,440
Dat je er maar één hebt
een ander uniform aantrekken

933
01:22:36,920 --> 01:22:38,400
en puur
gewassen.

934
01:22:38,880 --> 01:22:40,160
- Wij zijn geen verraders.